术语“家庭收入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000259 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家庭/收入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 家庭收入补贴Family Income Supplement (FIS) |
| 编纂人 Compiler | 张杰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Family Income
汉语语境:
家庭结构主要体现在对非劳动力受教育水平的差异上。家庭收入结构依然比较传统主要依赖农业和务工。家庭劳动力人口数对家庭收入作用较大，其中男性劳动力人口数更具显著性，劳动力受教育总年限对家庭收入具有显著性影响但力度不大；家庭教育结构对家庭收入的影响不具有显著性，但作用的方式依然体现了不同的家庭教育结构对家庭收入的影响。
英语语境:
The family structure is mainly embodied in the difference of educational level of non-labor force. The structure of family income is still traditional and dependent on agriculture and work. The labor population plays an important role in family income and the masculine labor contributes more. The total education age affects the family income remarkably, but not significantly; the structure of family education has little impact on the family income, but the way it influences the family income shows that different structures of family education still affect the family income.