术语“间接成本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000269 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 间接/成本/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
overhead cost
汉语语境:
政府、中央银行和监管当局在决定是否救助问题银行时，要估算在救助过程中需要耗费掉的资源成本与实现救助目标后的收益谁大谁小，要权衡救助的道德风险与不救助的传染效应孰轻孰重。因此，在干预行动前既要考虑直接成本和直接收益，也要考虑间接成本和间接收益。
英语语境:
In deciding whether to aid problem banks, government, central bank and banking supervisor need to calculate the costs during this process and benefit distribution afterwards, and to weigh the moral risk of aid and the infectious effect without aid. Therefore, before the aid, direct costs and benefits as well as overhead costs and benefits must be taken into consideration.