术语“间接贸易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000270 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 间接/贸易/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 间接贸易偏转Indirect Trade Deflection 扩大间接贸易Expanding Indirect Trade 间接贸易额volume of indirect trade 间接贸易效应indirect trade effect 间接转口贸易indirect transit trade |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
indirect trade
汉语语境:
FDI对我国出口规模扩大以及出口结构优化等方面都起着积极支持作用，其贸易创造效应、出口结构优化效应比较明显，同时存在一定的贸易替代和间接贸易效应，而我国对外直接投资对出口贸易作用不明显。
英语语境:
FDI plays a positive role in expanding the scale and optimizing the structure of export trade in China. Apart from the apparent trade creation effect and export structure improvement effect, FDI also brings about certain trade substitution effect and indirect trade effect. But the effect of China's indirect investment is not so obvious.