术语“检疫”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000273 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 检疫/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 动植物卫生检疫 检验检疫 SPS（卫生与植物检疫） 《国境卫生检疫法》 |
| 搭配信息 Collocation | 检疫站quarantine station 检疫费quarantine fee 卫生检疫health quarantine 安全检疫security quarantine 检疫员quarantine inspector |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
quarantine
汉语语境:
要正确理解和把握进出境动植物检验检疫中的“检疫“与“检验”两者的关系，必须从它们是代表具体的活动行为还是某类工作两个层面去理解。作为具体的活动行为，“检疫”从它产生的开始就伴随着“检验”活动，“检验”是“检疫”的一类具体方法和手段，“检疫“与“检验“密不可分。从代表某类工作的角度看，“检疫“与“检验”的工作内容有很大的不同。从代表活动行为的角度看，“检检相融”是指“检疫”与“检验”活动行为本身就密不可分、相互融合；从代表某类工作的角度看，“检检相融”是指检疫工作与检验工作应相互融合、内检工作与外检工作应相互融合。
英语语境:
In order to correctly understand the relationship between quarantine and inspection in the field of Chinese entry-exit animal and plant quarantine, it should be understood from two aspects of that if they mean a kind of specific activity behaviors or a kind of management work.As a kind of specific activity behaviors, quarantine started along with inspection, and inspection is a kind of specific way of quarantine.Quarantine goes hand in hand with inspection.As a kind of management work, quarantine is quite different with inspection.From the point of view of a kind of specific activity behaviors, the Amalgamation between Quarantine and Inspection means that quarantine is in combination with inspection, and there is not clear distinction between them.From the point of view of a kind of management work, the Amalgamation between Quarantine and Inspection means that these two kinds of works should cooperate with each other, and entry-exit quarantine should cooperate with domestic quarantine.