术语“简单信托”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000274 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 简单/信托/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国外的简单信托foreign simple trust |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
simple trust
汉语语境:
中美房地产基金的发展处于两个不同的阶段：在完善的法律和税制下美国房地产基金几乎是全世界房地产基金的全部；而中国房地产企业虽然有着强烈的融资需求和冲动，但是其融资工具却非常有限，房地产基金的发展目前仍然停留在简单的信托阶段，类似于债权融资手段。
英语语境:
The real estate funds of China and America are in two different periods:The real estate fund of America almost accounts for the whole of the world's real estate funds under its perfect law and tax system. Though real estate enterprises in China have intensive financing needs and impulsion, their financing tools are limited. The real estate fund in China is still in the period of simple trust at present, similar to debt financing.