术语“建设工程合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000275 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 建设/工程/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 建设工程合同管理Contract for construction project management 管道建设工程合同Pipeline Construction Service Contracts 铁路建设工程合同Contact for Railway Construct 无效建设工程合同Void construction project contract 建设工程合同纠纷Construction project contract disputes |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
construction contract
汉语语境:
我国公路建设工程合同风险防范是公路建设项目决策和管理的一个较薄弱环节，为此应加强对公路建设工程合同管理风险的分析，确定风险防范的方法和措施，为公路建设项目的合同管理和项目决策提供有益的依据。
英语语境:
Risk prevention on highway construction contract in our country is a weak part in highway construction decision-making and management.Therefore, we should strengthen the risk analysis of highway construction project contract management in order to find the proper risk prevention methods and measures for highway construction project contract management and to provide a useful reference for project decision-making.
汉英语境2
英译术语:
contracts for construction projects
汉语语境:
招标投标是建设工程合同成立的主要形式,其程序较为复杂,各阶段的性质及法律效力的界定十分重要,它决定着建设工程合同何时成立,也决定着毁标行为应承担违约责任还是缔约过失责任。
英语语境:
Calling for tenders and putting in a tender is a chief way to from contracts for construction project. Its procedure is comparatively complicated. It is very important to define the nature of its every stage and its legal effect, which determines when to form a contract for construction project and to be liable for breach culpa.