术语“借款”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000279 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 借款/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 借款费用borrowing costs 长期借款long-term loans 借款利率loan interest 信用借款credit loan |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
borrowing
汉语语境:
研究发现：受教育年限、土地规模、非农收入、所在村庄的发展水平和同一村庄其他竞争农户的特征对特定农户的借款数额都具有显著的影响；此外，农产品的价格对农户借款数额也具有显著的影响，产粮区的农户获取借款的难度明显比其它地区的农户大得多；借款对农户纯收入和福利状况在统计上有很显著的影响。
英语语境:
Researchers have found that education, land scale, non-agrarian income, village status, the characteristics of the competitors in the same village, and the average price of some agricultural products have statistically significant impacts on the amount of borrowing of rural households. It is obviously more difficult for farmers in grain-producing areas to get access to borrowing than farmers in other regions. And borrowing also has statistically significant impacts on the net income and the welfare of them, especially poor rural households.