术语“金融风险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000281 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金融/风险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 金融风险预警体系financial risk pre-warning system 金融风险化解financial risk resolution 宏观金融风险macro financial risks |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
financial risk
汉语语境:
在国有银行改革中，央行大量承担改革成本属“准财政”操作。“准财政”操作带来央行损失，导致央行“财力”弱化，引起金融风险的累积。应将央行“准财政”行为控制在合意“财力”水平之内，并比较财政行为与“准财力”行为的政策效率。
英语语境:
In the reform of state-owned banks, the central bank's undertaking plenty of reform costs belongs to Quasi-fiscal operations, which have resulted in financial strength weakening and led to the accumulation of financial risks. Therefore, central bank should control the Quasi-fiscal operations in the reasonable financial strength scale, and compare the policy efficiency of financial operations with Quasi-fiscal operations.