术语“金融控制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000282 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金融/控制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 金融控制体系system of financial control |
| 编纂人 Compiler | 沈玉明 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
financial control
汉语语境:
由于转型经济特定的财政状况，国家必须采取金融控制战略，实行正的实际存款利率来吸收存款。但是，金融控制战略只是一种次优选择，转型经济的国家为了提高金融效率，必须放宽对金融机构的控制，采取金融深化战略，使金融机构成为经济增长的发动机。
英语语境:
Due to the specific budget deficit during the transitional period, the country must resort to financial control strategy and increase deposits with a positive interest rate. However, this strategy is only a second best choice. In order to promote financial efficiency at a time when the economy is undergoing transition, a country must relax the financial control and use financial deepening strategy to boost economic development with financial institutions.