术语“金融市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000284 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金融/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 衍生金融市场financial derivatives market 离岸金融市场offshore financial market |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
financial market
汉语语境:
商业银行的表外业务一直以低风险、低成本、高利润成为各国银行业竞争的焦点。我国银行业要想在金融市场逐步放开的情况下，在同国外银行的竞争中立于不败之地，表外业务的发展状况、风险管理程度及信息披露的完善程度将发挥非常重要的作用。
英语语境:
Off-balance sheet activities of commercial banks have always been competition focuses between banks because of its low risk, low cost and high profit. In China, financial market opens up to the outside world gradually, putting enormous strains on the bank industry, so it's very important for us to develop off-balance sheet activities, and enhance risk management and information disclosure.