术语“经常项目”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000295 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经常/项目/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 现金账户 资本账户 金融账户 官方储备 国际收支平衡表 |
| 搭配信息 Collocation | 经常账户交易项目current transaction account |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
current account
汉语语境:
人们普遍认为外商直接投资是一种优质的外资，对东道国经济发展很有帮助，提倡外商直接投资多多益善。然而，研究发现由于投资收益的汇出，外商直接投资将导致东道国经常项目逆差，进而可能诱发国际收支危机。几次金融危机的经验也佐证了这一观点。
英语语境:
It is generally accepted that the foreign direct investment (FDI) is a kind of high-quality foreign capital, which would boost the economy of the host country. However, researchers found that the remittance of FDI income would bring much pressure to the current account balance in the host country, result in crisis in the balance of payments, which was also manifested in several financial crises.