术语“经济成分”的详细信息

英译术语:

sectors of the economy

汉语语境:

十月革命后，列宁通过战时共产主义转向新经济政策的实践，找到了一条通过多种经济成分并存发展实现向社会过渡的道路，但其继承人斯大林，过早终止了新经济政策的实践，建立起单一公有制的所有制结构并以此成为苏联传统社会主义模式的一个重要特征。毛泽东作为中共第一代领导人，对多种经济成分共同发展的所有制结构经历了复杂的认识和实践过程，终因对苏联单一公有制模式的崇拜和对马克思所有制理论教条化理解，过早结束了对个体、私营等非公有制经济的实践。

英语语境:

After the October Revolution, through the transition from wartime communism to new economic policy, Lenin found a way of combining a variety of economic sectors to achieve social transition path. But his successor Stalin, practiced a premature termination of the new economic policy and established a single public ownership structure and thus become an important characteristic the traditional model of socialism. Mao Zedong as the first generation leaders of CPC, experienced a complicated process of recognizing and practicing the ownership structure of various economic sectors coexisting. But because of his worship of the Soviet single ownership pattern and the misunderstanding of Marx's theory of ownership doctrine, he put a premature end to the practice of individual, private and other non-public sectors of the economy.