术语“经济国家主义”的详细信息

英译术语:

economic nationalism

汉语语境:

改革开放后，中国逐渐形成一种新形态的发展型国家，具有发展主义、经济国家主义、地方政商合作、国家合作主义等特征。它在推动中国经济社会发展方面发挥了巨大作用，同时也发生了一些需要面对的问题。2002年以来，推动科学发展，促进社会和谐，日益成为中国经济社会发展的主题，中国开始了超越发展型国家的进程。但是，这一进程还远没有完成，它更加突出了超越发展型国家的必要性和紧迫性。超越发展型国家，需要建设公共服务型政府，全面构建社会政策体系；调整经济结构，重构政府与市场关系，培育公民社会，重构国家与社会关系；建立健全法治，在既定法理制度基础上实现政府、市场和公民社会之间的良性互动。

英语语境:

Since 1978, Chinese state had been forming a new style developmental state, with the character- istics of developmentalism, economic nationalism, the cooperation between government and business, and the state corporatism. While it played an important role in China's development, it also brought about many negative effects. After 2002, Chinese state had begun its process to go beyond the developmental state. The promotion of scientific development and building a harmonious society increasingly become the theme of China's development. In order to go beyond the developmental state, many efforts should be exerted as the following, building a public service government, and a comprehensive social policy system; adjusting the economy structure and reconstruct the relationship between government and market; cultivating the civil society, and reconstruct the relationship between state and society; building the healthy system with the rule of law, on which the beneficial interaction between government, market and civil society can be fulfilled.