术语“经济核算”的详细信息

英译术语:

economic accounting

汉语语境:

在整个国民经济核算体系中，地区GDP反映的是一个地区的综合经济发展水平，量化了地区经济的运行状况。根据我国现行国民经济核算制度，中央和地方分级进行经济核算，国家统计局根据掌握的基础数据，独立核算全国GDP数据，而不是对地方GDP数据进行加权汇总。这样一来，在推动效益增长的同时，也出现了相关的问题，地区总量合计数远远高于国家总量数据，并且差距越来越大。因此，如何改善地区GDP核算制度、解决数据衔接的相关问题是我国统计工作不容回避的问题。

英语语境:

In the whole national economy accounting system, the region GDP reflects the comprehensive economic development level, and can quantify regional economic operation conditions. According to China's current economic accounting system, central and local do business accounting at different level. The national bureau of statistics masters the basic data of GDP and independently do economic accounting, rather than account the weighted sum of the local GDP data. Consequently, in promoting benefits the summary of area GDP is far above the national GDP, and the gap is wider and wider. Therefore, how to improve the regional GDP accounting system and solve the data gap is an unavoidable problem.