术语“经济技术合作”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000305 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济/技术/合作/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民间经济技术合作nongovernmental economic and technological cooperation |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
economic and technological cooperation
汉语语境:
随着国家对宏观投资环境的调控和大型基础设施建设项目需求的扩大，亟需引进一种新型而有效的国际经济技术合作形式。交通、能源等基础设施和基础产业一直是我国国民经济和社会发展的“瓶颈”，为改善这种状况，按照国家的产业政策，迫切需要正确引导外商和社会资本投资到我国亟需发展的基础设施和基础产业上来。
英语语境:
Along with the increasing government control over macro investment environment and enlarged requirements for large-scaled infrastructure construction, it is urgent to introduce an efficient international economic and technological cooperation style. In China, infrastructure of transportation and energy and relevant industries are the bottlenecks restricting national economic and social development. Therefore, in order to improve this condition, foreign investors and social capital, based on national industrial policies, should be properly introduced to infrastructure and relevant basic industries.