术语“经济结构调整”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000307 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济/结构/调整/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 经济结构战略性调整strategic adjustment of the economic structure |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
economic restructuring
汉语语境:
现阶段全球经济失衡并非临时性失衡，而是全球经济结构调整与国际分工格局长期演变的必然结果；同时，由于其得到美国与东亚之间贸易—资金双重循环的支撑，具有长期性与持续性。在这一双重循环中，中国作为部分生产过程的最终聚合地和资金循环的重要中介，发挥着关键作用。
英语语境:
Global economic imbalances isn't a temporary phenomenon, but a result of the long-term evolution of the global economic restructuring and industrial structure, and is supported by a double-cycle system of trade and capital flow between the U.S.and East Asia. In this double-cycle system, China plays an important role as a hub of the production and capital flow networks.