术语“经济人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000310 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 理性经济人rational economic man 经纪人假说hypothesis of economic man |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
economic man
汉语语境:
市场制度作为供养和维系全社会的一种机制，是在资本主义生产方式确立之后才出现的，经济人概念则是伴随着市场制度的产生而逐渐形成的，它是一个历史的产物。经济人得以存在和发挥作用的基本条件是商品经济和市场机制，因此，经济人概念是市场制度下的历史范畴，它既不是从来就有的，也不会永恒存在下去，它将随着市场制度的消亡而消逝。
英语语境:
Market system, as a mechanism of subsisting and holding together the entire society, appears after the capitalist mode of production is established. And the concept of economic man engenders gradually along with the appearance of market system. It is a historical result. The essential conditions that economic men can exist and develop are commodity economy and market mechanism. Therefore the concept of economic man is in the historical category under the market system, and will elapse along with the wane of market system.