术语“开盘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000331 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 开盘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 开盘价open price |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
opening quotation (on the exchange)
汉语语境:
股市创业板的设立是我国调整产业结构，推进经济转型和技术进步，促进中小企业发展的重要举措。但是，我国首批上市的28家创业板企业的加权平均市盈率高达57.30，这个值远高于海外创业板市场和我国主板市场市盈率的估值，其是否合理也引起了资本市场的关注。我国创业板市盈率估值在合理的区间内，但是，值得警惕的是如果创业板上市公司在开盘当天遭到爆炒，则会加大创业板的风险。
英语语境:
Establishing the Growth Enterprise Market (GEM) is an important measure for adjusting industrial structure and improving the development of the small and medium-sized enterprises. As for China's first listed 28 GEM companies, the weighted average price-earnings ratio (P/E ratio) is up to 57.30, which is much higher than the estimate value of overseas GEM and China's motherboard market, and whether it is reasonable also arouses the concern of the capital market. The P/E ratio of our GEM in reasonable intervals, but risks would increase if speculative trading increases on the day of opening quotation.