术语“科技人才市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000335 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 科技/人才/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 农村科技人才市场 |
| 搭配信息 Collocation | 农村科技人才市场rural technical personnel markets |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
technical personal resource marketing
汉语语境:
我国科技特派员制度对农村科技体制的贡献体现在观念、制度和机制的创新上，由此而不断克服目前农村科技体制运行和管理中存在的各种弊端。在科技特派员制度的引导和激励下，广大科技人员将逐步进入市场，从而促进科技人才市场的发育和完善。
英语语境:
Technical Envoy system focuses on innovation of conception, institution and mechanism of rural technical system, which contributes to overcome the problems of existing operation and management of rural technical research and extension.The technical personnel will participate in the markets with initiation of Technical Envoy system, facilitating the development and improvement of technical personal resource marketing.
汉英语境2
英译术语:
technical personnel markets
汉语语境:
需要建立相应的制度,促进农村科技人才市场的发育,规范科技人才参与市场的行为,以激活现有农村科技人才并吸引更多的科技人才参与农村和农业发展,促进农业技术进步。
英语语境:
Relevant institutional settings should be established to promote the development of rural technical personnel markets and to regulate the behaviors of technical personnel in their participation in the markets. To speed up agricultural progress, existing rural technical personnel should be mobilized and more technical persons should be introduced in the fields of rural and agricultural development.