术语“可流通性”的详细信息

英译术语:

negotiability

汉语语境:

地方政府发债是国家公债制度的重要组成部分，允许地方政府根据本地区经济发展的要求以及地方财政收支状况，在规范管理的基础上适量发行公债，这是一种必然趋势，并且我国在各个方面已经具备了发行公债的现实可行性。所以修改预算法对地方发债权作出规制已经是势在必行。在修改预算法时必须明确地方公债在发行主体资格、债券期限、发行利率、发行方式、发行对象、可流通性、债务资金的投入方向上的选择，并对地方公债发行额度实施良好的总量控制和协调分配

英语语境:

Local government bonds is an important part of the national debt system.Allowing the local authority to act according to the local economic development and the requirements of the local financial situation, on the basis of standardizing the management right to issue bonds, is an inevitable trend and our country in all aspects has the realistic feasibility of the issuance of government bonds. Therefore, it is imperative to amend the budget law to regulate the right to issue bonds. The revision budget law must be clear about the subject qualification, the maturity of the bond, the interest rate issue, offering method, the object, the negotiability and direction can be put into circulation, the choice of debt, and the implementation of the overall quantity control and coordination of good distribution.

英译术语:

ease of distribution

汉语语境:

电子设备在容量，可流通性，和互动性各方面都提供了巨大的潜在益处，出版社并乐意对读者的需求作出回应。

英语语境:

Electronic devices offer huge potential benefits in terms of capacity, ease of distribution and interactivity, and publishers will respond to that and give readers what they want.

英译术语:

ability to flow

汉语语境:

结合我国资本市场现状，调整系数可综合考虑非经营性资产和股票可流通性等因素来确定。

英语语境:

Considering the present situation of our capital of market, it is suggested in this thesis we adopt the mark-on percentage is determined in terms of non-operation assets and stock's ability to flow.