术语“可信承诺”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000341 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 可信/承诺/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
credible commitment
汉语语境:
权力与可信承诺是国家理论的核心问题。引入权力因素导致科斯定理不再成立：在交易成本为零时，权力的不可转让性消除了趋向最优谈判的压力；而有限承诺加大了谈判结果偏离帕累托最优效率的程度。因此，为了有助于理解经济增长和制度变迁的国家理论，需要分析那些拥有权力的个体的行为。
英语语境:
Power and credible commitment are core issues of state theory. Taking the power into account makes the Coase Theorem not valid: the untransferable power eliminates the pressure to the optimal bargaining when the transaction cost is zero, and the limited commitment enhances the degree to which the result deviates from the Pareto optimal efficiency. Thereby the theory of the state that could help understand economic growth and institutional change entails the analysis of the action made by those individuals who have power.