术语“跨国经营”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000346 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跨/国/经营/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 跨国经营战略multinational operation strategy 银行跨国经营banks' multinational operation 跨国经营人才multinational operation talents 跨国经营理论multinational operation theory 跨国经营能力multinational operation capabilities |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
multinational operation
汉语语境:
市场格局和企业战略的变化加快了产品和产业升级，同时也必然引发新一轮的企业兼并和产业重整。加入WTO既是契机又是挑战，国产品牌借助彩电生产线成本较低、劳动力成本低廉、售后服务网点密集等比较优势，成功地占领了国内市场70％以上的份额；而洋彩电则采取本地化生产与合资、合作等跨国经营手段，积极加入到价格竞争行列。中国彩电正经历一场国内市场上的国际竞争。
英语语境:
The changes of market pattern and business strategy promote the upgrading of products and industry, and at the same time bring about a new turn of enterprises annexation and industry reorganization. Entering into WTO is both an opportunity and a challenge. The state owned products with the comparative advantages of low production cost, low labor cost, and intense after-sales service network have successfully occupied over 70 percent of the domestic market share, while the foreign color TV sets choose to actively participate in the price competition through multinational operation methods like localized production, joint ventures and co-partnership. Chinese color TV sets are experiencing an international competition within the domestic market.