术语“劳动改造”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000349 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 劳动改造/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 劳改场所center for reforming criminals through labor |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reform through labor
汉语语境:
“收支两条线”是对当前我国监狱体制改革的通俗性称谓。“收支两条线”的实施既使罪犯劳动改造产生新的机遇，也使罪犯劳动改造面临很多新的问题。“收支两条线”实施后，罪犯劳动改造要想达到有效实现，需要在劳动组织管理、罪犯人力资源开发与利用、劳动改造激励、劳动改造教育等方面加强对策性研究和探索。
英语语境:
The “double lines of income and expenditure” is a usual name of the present reforms of China's prison system, which brings not only opportunities for the reform through labor, but also many new problems. After carrying out the policy, we should enhance research and explorations in the labor management, usage and cultivation of the prisoners'manpower, reform through labor, as well as prisoners'education.