术语“流转”的详细信息

英译术语:

flow

汉语语境:

健全严格规范的农村土地管理制度，完善土地承包经营权权能，积极促进和规范农村土地流转是当前新农村建设的重要内容之一。目前，应积极进行对农村土地流转制约因素、农村土地流转制度变迁、农村土地流转中介组织建构的理论审视，依法规范农村土地流转，优化政府的管理与服务职能，健全农村土地流转机制，完善农村社会保障体系。

英语语境:

Promoting strict standard rural land management system, improving the land contracting right of management power, perfecting and standardizing rural land flow is one of the most important aspects of new rural construction. At present, we should carry on theoretical examination of factors restricting the shift of rural land flow, and of establishing intermediary organization for rural land flow. In addition, legally standardizing rural land flow, optimizing government's management and service function, refining the mechanism of rural land flow and improving social security system of rural area should be promoted.

英译术语:

transfer

汉语语境:

土地承包经营权流转是在家庭联产承包责任制基础上对农村土地产权制度的深化改革。通过对土地承包经营权的法律界定,进一步完善土地承包经营权权能,真正落实农民对土地财产的权利。

英语语境:

The transfer of land contract and management rights is to deepen the reform of the rural land property system on the basis of household contract management. The reform improves the empowerment through the legal definition of land contract and management rights, and therefore confirms peasant's rights of land belongings.