术语“垄断价格”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000377 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 垄断/价格/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 价格垄断 竞争价格 |
| 搭配信息 Collocation | 单一垄断价格singular monopolistic price 灰色垄断价格grey monopoly price |
| 编纂人 Compiler | 方紫意 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
monopoly price
汉语语境:
垄断价格的再分配效应具有持续累积的效应，能够系统性地改变垄断定价中弱势群体的成本或收益的水平，扭曲自由竞争环境和平等交易的均衡选择，激励该群体以悖德行为替代受损的经济利益。解决悖德行为问题的思路，不是源于外在的不对称信息、不完全契约，而是内生于恢复交易双方的对等性和建立健全利益补偿的机制，以对道德问题进行有效补救，回归市场的公正与均衡。
英语语境:
The redistribution effect of the monopoly price has the constant accumulation effect, which could systematically change the level of cost or revenue of the weaker, distort the perfect competition and the equilibrium selection of equal exchange, and cause the weaker substitute interest for morality. It is suggested that the routine of resolving moral hazard lies not in the exterior asymmetry information or incomplete contract, but in the restoration of equal exchange and the sound mechanism of interests'compensation for the weaker, by which we could remedy for the problems of moral hazard and return to the equity and justice and the equilibrium of market.