术语“垄断市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000378 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 垄断/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 垄断市场结构monopoly market structure 寡头垄断市场oligopolistic market |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
monopolization of the market
汉语语境:
我国现行土地使用权交易立法制度存在浓厚的身份化歧视。国家一方面严格限制集体土地使用权流转，另一方面又以行政强制征收和垄断市场的方式，实现土地收益权能的最大化。这种身份化的歧视性立法制度安排，导致农民土地收益权能的大部丧失和严重的分配不公。
英语语境:
In China's current land-use rights trading system, there are still many strong discriminations on identity. On the one hand, the government strictly limits collective circulation of land use rights; on the other hand, it achieves the empowerment of the land revenue by making the compulsory levy and the monopolization of the market. This discriminatory system leads to the empowerment of peasants land revenue loss and serious unfair distribution.