术语“陆地资源”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000379 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 陆地/资源/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 陆地资源卫星图像 陆地资源遥感监测 |
| 搭配信息 Collocation | 陆地资源生态系统terrestrial resource ecosystem 陆地资源卫星land resources satellite 陆地生物资源terrestrial biological resources 陆地自然资源land natural resources 陆地再生能源资源land regenerated energy resources |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land resources
汉语语境:
我国是世界上人口最多的国家，陆地资源人均占有量少，更应该重视开发海洋，建设临海工业带，发展海洋农牧化，开发建设海运网络等。
英语语境:
China is the largest country on population in the world, and per capita land resources is little, so we ought to pay great attention to ocean development, build industry belt on the coast, develop sea-farming, set up sea transportation network and so on.
汉英语境2
英译术语:
terrestrial resources
汉语语境:
由于科学技术的进步和地球陆地资源的日渐短缺,21世纪人类将步入全面开发利用海洋的新时代。当前,中国的海洋技术在某些方面已跻身于世界先进行列,如深潜技术、海洋油气勘探开发技术、大洋多金属结核勘探技术、海水淡化技术、海水养殖技术以及海洋药物资源开发技术等。但以总体技术能力和水平来衡量,我国的海洋技术与发达的海洋国家相比较,大约还落后 10～15年。
英语语境:
As a result of the progress in science and technology and the gradual depletion of terrestrial resources , the 21st century will be a new epoch when mankind will begin large-scale exploitation and utilization of the oceans. China has now become one of the leading nations in some scientific and technological fields, such as those related to deep diving submersible, offshore oil and gas exploration and exploitation, oceanic poly-metallic nodule exploration, sea-water desalination , mariculture and marine pharmaceutical resource exploitation. Nevertheless, China is still 10 to 15 years behind the advanced coastal states in terms of overall technological capability and sophistication.