术语“轮班”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000382 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 轮班/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘学 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
shift
汉语语境:
立足于轮班工作模式，我们阐述轮班制度对司机疲劳产生与积累的影响。介绍疲劳指数方法和池田公式的理论基础及模型构架，基于北京地铁13号线现行轮班表，分别应用上述两种研究方法进行地铁轮班司机疲劳程度的分析。两种方法的评估结果显著相关，均说明13号线现行轮班表的制定会导致司机疲劳的产生，存在安全运营风险。
英语语境:
Based on the shift working mode, we elaborate the influence of shift system on the driver's fatigue. The theoretic basis and model framework of the fatigue index method and the Ikeda formula are introduced, which are used to analyze the fatigue level of drivers of the subway Line 13 in Beijing. Both methods indicate that the current shift form will give up to the fatigue of drivers and pose challenge to driving safety.