术语“落后国家”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000383 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 落后/国家/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 后进国家 发达国家 发展中国家 |
| 搭配信息 Collocation | 科技落后国家technology backward country |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
backward country
汉语语境:
智利、日本等国家的实践表明，“中等收入陷阱”只不过是落后国家在实现现代化过程中遭遇发展瓶颈，而难以在短时间内保持经济持续增长、消解社会不稳定性因素的正常状态。过分强调“中等收入陷阱”对于正处于中等收入国家行列的中国来说，无疑是个陷阱。
英语语境:
According to the experiences of Chile, Japan and other countries, the “middle income trap” is nothing but the normal state of backward countries where they encounter development bottlenecks in the process of realizing modernization and have difficulty in sustaining economic growth and resolving social destabilizing factors in a short time. Over-emphasizing the “middle income trap” is undoubtedly a trap for China which still belongs to the ranks of middle-income countries.