术语“卖价”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000388 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 卖价/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 买卖价差 |
| 搭配信息 Collocation | 最高卖价maximum selling price 卖价汇率offer rate 同类卖价trade price 整卖价retail price |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
selling price
汉语语境:
山西省的拍卖“四荒”始于１９８３年，１９９２年以来形成高潮，至１９９３年５月底已拍卖１５０余万亩。拍卖“四荒”，是对以户包小流域治理为主的水土保持责任制体系的进一步完善和深化，是水土流失区非耕地土地使用制度的重大改革；是小流域经济全面进入市场经济的基础；是丘陵山区生产关系的重大变革；是推进山区生产力发展的重大举措。拍卖“四荒”的主要程序是：广泛宣传、深入发动，建立组织、加强领导，统一规划、界定范围，合理估算、确定卖价，张榜公布，竞争夺标，鉴定合同、依法管理。
英语语境:
Auction of “Four kinds of barrens”in Shanxi province started in 1983. It has reached high tide since 1992, About 1.5 million mu had auctioned off from 1983 to may of 1993.The auction has further perfected and intensified the soil and water conservation system of job responsibility which put contracting small valley control to house hold first.It is also a great reformation of non-cultivated land use system in the region of soil and water loss; basic prerequisite promoting economy of small valley into market economy, a great change of production relationships in hilly mountain areas, and important act to advance productive forces in the areas.The main procedure for the auction are:to give wide publicity, go deep into starting, establish organization, strengthen leadership, unify planning, limit scope, evaluate rationally, decide selling price. pronounce publication, compete to enter bid, sign a contract, manage according to law.