术语“贸易风险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000394 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贸易/风险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际贸易风险international trade risk 出口贸易风险export trade risk 贸易风险评估trade risk assessment |
| 编纂人 Compiler | 汪子涵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trade risk
汉语语境:
我国对外贸易风险主要集中在燃料矿产品行业、化工行业、机械运输设备行业、办公通讯电子行业和纺织服装行业。在这五个外贸高风险的行业中，纺织服装行业的外贸风险主要存在于出口贸易；燃料矿产品行业和化工行业的外贸风险主要存在于进口贸易；而机械运输设备行业和办公通讯电子行业的外贸风险不仅存在于出口贸易，还存在于进口贸易。
英语语境:
The foreign trade risk of China mainly concentrates in such industries as fuel and minerals, chemicals, machinery and transport equipment, office and telecom equipment, as well as textile and clothing. In these five industries with high foreign trade risks, the foreign trade risk in textile and clothing industry mainly exists in the export trade; while the risk in fuel and minerals industry and chemicals industry mainly exists in the import trade. The risk in the machinery and transport equipment industry and office and telecom equipment industry exists not only in the export trade, but also in the import trade.