术语“贸易格局”的详细信息

英译术语:

pattern of trade

汉语语境:

在市场需求主导的买方市场下，产品审美品位的高低成为经济竞争的重要内容之一。依靠科技与艺术的创新来形成核心竞争力和比较优势，是经济发达国家普遍采取的手段，它深刻影响着人们的物质和文化生活，也影响着国际贸易格局的变化。正确认识和运用这一手段，对于增加产品的附加值、形成自主知识产权以及繁荣文化产业均有重大意义。

英语语境:

In the buyer's market which is dominated by the market demand, the grade of aesthetic appreciation of products is one of the important factors in economic competition. Shaping the core competitive power and comparative advantage by laying emphasis on technological and artistic innovation is the means adopted by most economically developed countries. It exerts a great influence not only on people's material and cultural lives, but also on the change of international pattern of trade. Correctly understand and make good use of this method can greatly increase products'added values, improve the intellectual property rights, and also boom the cultural industry.