术语“贸易关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000397 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贸易/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 正常贸易关系normal trade relations 双边贸易关系bilateral trade relations 建立贸易关系establish trade relations 对外贸易关系foreign trade relations 中美贸易关系Sino-US trade relations |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trade relations
汉语语境:
中国在改革开放进程中所采取的积极的产业政策拓展了与发达国家或地区的贸易关系，加快了外资引进的步伐。对外贸易和外资引进产生了技术的外溢和“干中学”效应，提高了市场的竞争程度，也促使国内企业积极去改进原有技术和开发新技术。这三个技术进步路径共同推动了企业技术的进步，促进了中国经济的增长。
英语语境:
The active industry policies that China adopted during the reform and opening-up process expand the trade relations with developed countries and areas, and speed up the introduction of foreign capital. International trade and FDI produce the effects of“learning by doing" and technique spillover. Both of them upgrade market competition, and encourage domestic enterprises to improve current technologies and develop new ones. These three technological advancing paths contribute together to the enterprise technology progress and national economic growth.