术语“贸易垄断”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000399 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贸易/垄断/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 贸易垄断政策Policy of Monopoly |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trade monopoly
汉语语境:
1651年的《航海条例》是克伦威尔政府为打击贸易对手，保护本土航海贸易垄断而颁布的一项限制性法案。法案在英荷争夺世界贸易霸权的背景之下产生，与重商主义的盛行密切相关，是战略与经济因素密切结合的重要典范。《航海条例》沉重打击了荷兰的海上贸易，促进了英国海上力量的崛起，对英国主导的国际贸易体制建立产生了重要影响。
英语语境:
The Navigation Acts of 1651 is a restrictive legislation made by Cromwell government to combat trade rivals and protect the domestic maritime trade monopoly. The legislation was produced under the background of Anglo-Dutch Rivalry for world trade hegemony, which was closely related to the prevalence of mercantilism, and can be viewed as an important example of the combination of strategic and economic factors. The Navigation Acts hit the Dutch Marine trade, and promoted the rise of the British sea power, which brought a great influence to the Britain's international trade dominance.