术语“贸易顺差”的详细信息

英译术语:

favorable balance of trade

汉语语境:

贸易顺差首先反映了我国外贸高速发展的良好势头，但也带来了诸多不利的影响。要改变这些不利的影响，就要尽快改变“奖出限入”的贸易政策，扩大内需以及降低出口退税率和人民币升值，以保持我国金融形势的稳定。

英语语境:

The favorable balance of trade reflects a favorable trend of China's foreign trade development, but it also brings about many unfavorable influences. In order to eliminate these disadvantageous effects, we should change the trade policy of “reward the export and limit the import” as soon as possible, expand the domestic demand, reduce the rate of import tax rebate, revalue RMB, and keep China's financial situation stable.

英译术语:

trade surplus

汉语语境:

人民币升值在短期难以对中美贸易顺差产生调节作用,从长期影响而言,人民币升值的影响作用也不大。此外,中美贸易顺差在短期还是主要取决于当前贸易收支的现实情况,而中长期则在很大程度上受到美国经济波动的影响。

英语语境:

RMB’s appreciation causes no effect to the trade surplus in the short run and little effect in the long run. Moreover, China-USA trade surplus is mainly dependent on itself in the short run and decided by the fluctuations of USA economy to a great extent.

英译术语:

active trade balance

汉语语境:

随着中国经济的飞速发展,轻工业产品的出口在我国对外贸易出口中所占的比重日趋增加,带来了大量的贸易顺差和外汇储备。

英语语境:

Along with Chinese economic development,light industry export play an important role in the export,then bring us active trade balance and foreign exchange reserve.