术语“美元本位”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000410 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 美元/本位/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dollar standard
汉语语境:
美元本位制对中美贸易失衡和金融失衡具有重要的影响。这种影响表明，中美经济关系中存在非对称的“金融恐怖平衡”。全球金融危机后，美元和美元本位制的地位不仅没有被削弱，而且更加巩固。中国必须在现行的政策框架下降低对美元本位制的依赖。
英语语境:
Dollar Standard has significant impacts on Sino-U.S. trade and financial imbalance, indicating the existence of an asymmetric “balance of finance terror” in Sino-U.S. trade. After the global financial crisis, instead of being weakened, the Dollar Standard has been reinforced. China must relieve the dependence on Dollar Standard under current policy framework.