术语“棉花购销体制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000412 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 棉花/购销/体制/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李虹宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
purchase and sales system for cotton
汉语语境:
新疆兵团棉花购销体制经历了统购统销阶段(1954-1998年)、双轨制阶段(1999-2005年)、以及订单收购、 统一销售阶段(2006-至今)三个阶段。兵团场棉花产业链条中存在购销主体利益分配不协调，棉花生产和价格波动等问题。产生问题的根源是责权不对等、行政干预较强、监管缺失、信息沟通不畅。应改革现有体制，强化绩效考核，加强信息沟通和互信，延伸产业链条，加大财政扶持力度，构建合理、高效、各相关主体责权利对等的购销制度。
英语语境:
The purchase and sales system for cotton of Xinjiang Production and Construction Corps has experienced three stages: the stage of state monopoly for purchasing and marketing (1954-1998), the stage of dual track system (1999-2005), and the stage of order acquisition and unified marketing (2006-present). There exist many problems in the cotton industry chain, such as the uncoordinated benefit distribution between purchasing and marketing subjects, and the fluctuation on production and cotton price, the main reasons for which are unequal and conflicted rights and responsibility, the strong administrative interference, lack of supervision, and impeded information communication. Therefore, it is necessary to reform the existing system, strengthen performance appraisal, improve information communication and trust, extend the industry chain, increase financial support, and establish a reasonable and efficient system for purchase and sales with equal rights and responsibility.