术语“民间借贷”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000413 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民间/借贷/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民间借贷利率interest rate of private lending 民间借贷市场private lending market 民间借贷危机private lending crisis 规范民间借贷normalize private lending 民间借贷纠纷disputes over private lending |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
private lending
汉语语境:
中国农村改革的一个优先目标就是解决农业经营体制和微观机制的问题，但由于农村生产要素市场缺乏应有的培育和发展，市场经济体制的创建被一再拖延。下一步应恢复复合型农地产权制度，建立以农村合作信用社为主体、民间借贷为补充、国家商业银行和政策性银行分工协作的金融体制和运行机制，加强农业科技推广体系和农产品流通市场体系的建设，再造和激活农村市场经济的微观基础，不断增强农村经济发展的内部活力。
英语语境:
One of the prior goals of Chinese rural reform is to solve the issues of agricultural operating system and micro-mechanism. However, due to the lack of training and development in the rural factor market, the creation of market economic system has been delayed again and again. In the future, we should restore the compound property rights system of agricultural land, establish the financial system and operational mechanism that are mainly dependent on rural credit cooperatives association, supplemented by private lending, and assisted by national bank of commerce as well as policy related banks, strengthen the construction of agricultural technology promotion system and circulation market system of agricultural products, reconstruct and activate the microscopic foundation of rural market economy, and also enhance the internal dynamics of rural economic development.