术语“名牌产品”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000414 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 名牌/产品/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 名牌优质产品high quality brand-name product 国际名牌产品international brand-name product |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
brand-name product
汉语语境:
进入20世纪90年代以来，品牌竞争开始以新的方式构成对国际市场的垄断。国际国内市场上越来越激烈的品牌竞争无疑证明：名牌产品的多寡与结构状况是一国经济实力的特殊反映，是民族工业精华的集中表现和支撑。因此，无论是发达国家还是发展中国家都应利用各种手段积极参与品牌竞争。
英语语境:
The brand competition has formed the monopoly at international markets with new methods since the 1990s. The increasingly fierce competition of brand products at foreign and domestic markets proves that the quantity and structure of brand-name products is a special indication of national economic power. It highlights the essence of national industry and is the supporting pillar of national economy. Therefore, both developed countries and developing countries are supposed to take more measures to actively participate in the brand competition.