术语“目标责任制”的详细信息

英译术语:

target-oriented responsibility system

汉语语境:

改革开放以后，为适应社会主义市场经济发展的要求，我国政府逐步推行了出版管理体制和经营体制的改革，在一定程度上增强了出版单位的自主经营能力。同时，出版单位也普遍建立了以提高出版物质量为中心的多种形式的目标责任制。出版机构虽然经历了由机关向事业单位、由事业单位向事业单位企业化管理，进而初步融入市场经济的发展进程，但从总体上来看，出版业仍是属于特殊监管下的行业。随着我国社会主义市场经济日益发展，深化图书出版监管的改革势在必行。

英语语境:

Since the implementation of reform and opening-up policy, the central government has gradually reformed the administration and business system for publishing in response to the needs of a socialist market economy, which, to some extent, enhances the business autonomy of publishers. At the same time, publishers have established a target-oriented responsibility system with diversified forms to raise the quality of publications. Although publishers have shifted from bureaucratic units to corporate management, and have made initial steps into a market economy, the overall publishing industry still comes under special supervision. Reform of the publication regulation system is inevitable as China's socialist market economy matures.