术语“难民”的详细信息

英译术语:

refugee

汉语语境:

进入新世纪之后，国际社会所面临的难民问题日益突出。虽然国际社会已经建立了一系列的国际难民机制，并在全球难民救助问题上取得了较大进展，但由于各国在该问题上仍存在难民法规、惯例、主权认知上的差异和分歧，加之难民参与机制缺乏，全球难民形势得以根本缓和的前景仍不乐观。国际社会应共同推动难民问题合作共识，进一步完善难民法规及救助机制，做到治标与治本并重。

英语语境:

In response to the increasingly severe issue of global refugees in the new century, the international society has established a series of mechanisms for refugees, and much progress has been made in refugee assistance.However, since there exist remarkable differences among various countries in terms of the law, the common practice, and recognition of sovereignty, and because of the lack of refugee participatory mechanisms, much need to be done before the refugee problem can be solved.The international society should jointly promote the consensus on international cooperation in the global refugee regime.

英译术语:

displaced person

汉语语境:

随着国内流离失所者数量的大规模增加,其已成为国际社会面临的重要人道挑战。近年来,联合国发布了《流离失所者指导规则》,非盟制定了《关于保护和救助非洲流离失所者的非洲公约》,表明了国际社会将流离失所者作为单独的受保护的群体进行帮助和保护的趋势。

英语语境:

Internally displaced persons has been an important humanitarian challenges to the international community. The United Nations released a‘displaced persons guiding rule’, the AU in the development of the African Convention on the protection and assistance of displaced persons in Africa, this shows the trend that the international community will make IDPs a sole group to be protected.