术语“脑力劳动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000417 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 脑力/劳动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 脑力劳动机械化mechanization of mental labor 脑力劳动工作测量mental labor measurement |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mental labor
汉语语境:
随着知识经济的发展，知识将取代资本成为经济增长中最重要的因素，资本雇佣劳动的格局将最终被知识雇佣资本的格局所替代，整个社会的制度安排将由保护资本所有者利益为主向保护知识创新者利益为主转变，按知识分配的原则将最终得以实现。而由于知识是脑力劳动的产物，按知识分配实际上是按劳分配原则的新发展。
英语语境:
With the development of knowledge economy, knowledge is to replace capital and become the dominant factor in economy growth. The pattern of knowledge hiring capital will finally take the place of capital hiring labor, and the system arrangement in society will transform from protecting the interests of capital owners to protecting the interests of innovators. The principle of distribution according to knowledge is to be realized in the long run. Considering that knowledge is the product of mental labor, the principle of distribution according to knowledge is the new development of distribution according to work.