术语“能源开发”的详细信息

英译术语:

exploitation of energy resources

汉语语境:

日本是世界第二能源消费大国，而日本自然资源极其匮乏。为了保障能源供应，日本制定了明确的能源政策目标，并围绕着能源政策目标的实现制定和实施了一系列能源战略，形成了一个具有鲜明特色的能源战略体系，在能源储备、能源进口渠道多元化和能源开发方面取得了显著成效，为世界其他国家，尤其是中国，提供了宝贵的经验。

英语语境:

Japan, as the second largest energy-consuming country in the world, is nevertheless severely short of natural resources. Therefore, in order to secure its energy supplies, the Japanese government has formulated explicit energy policy goals and, with regard to the implementation of such policies, carried out a series of energy strategies, which forms a unique energy strategy system. Remarkable progresses have been achieved so far in energy reserve, diversification of energy import channels and exploitation of energy resources. Hence, Japan has set a good example for other countries in the world, especially China, in boosting energy security.