术语“能源危机”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000427 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 能源/危机/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 解决能源危机resolve energy crisis 农业能源危机agricultural energy crisis 缓解能源危机alleviate energy crisis 中东能源危机Middle East energy crisis 全球性能源危机global energy crisis |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
energy crisis
汉语语境:
20世纪70年代，美国面临重重困难，在经济衰退、通货膨胀、能源危机、政治危机等难题面前，福特政府付出很大努力，积极地进行了一系列政策调整。福特政府的1976年改革计划在形成美国监管体制、调整联邦制度权力结构、加强州和地方政府的职能、克服社会福利政策弊端、寻求对付滞胀经济的途径等方面，都做出了可贵的探索。
英语语境:
In the 1970s, the United States was confronted with various problems like economic depression, currency inflation, energy crisis and political upheavals. In order to resolve these problems, the Ford Administration made great efforts to carry out a series of policy adjustments. The 1976 Ford Administration reform program was thus forged against this backdrop, and made remarkable explorations in shaping the US supervision system, adjusting federal power balance, strengthening the responsibilities of state and local governments, overcoming the disadvantages of social welfare policies and tackling economic stagflation.