术语“农产品市场体系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000431 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农产品/市场/体系/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 现代农产品市场体系modern market system for agricultural products |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
market system for agricultural products
汉语语境:
农村市场化改革的重点应放在以下四个方面：一是要通过健全农村土地产权制度、发展各类合作经济组织和提高农民素质等，着力培育农村市场主体。二是通过推进土地使用权的合理流转、调整农业区域结构、加强农业社会化服务体系等，提高农业生产的社会化程度。三是通过加强农产品市场体系建设，完善市场服务功能，实现农村资源的市场化配置。四是通过健全法制、加大对农业的投入以及完善宏观调控体系，促进农业的稳定、协调和可持续发展。
英语语境:
The emphasis of rural market reform should be put in the following four aspects. Firstly, we should cultivate the rural market body by improving the rural land property system, developing all kinds of cooperative economy organizations and enhancing peasants'quality. Secondly, we should promote the socialization of agricultural production by pushing the reasonable turning of the land use rights, adjusting the agricultural regional structure, and strengthening agricultural socialized service system. Thirdly, we should achieve the market-oriented allocation of rural resources by strengthening the construction of market system for agricultural products, and perfecting the market service function. Fourthly, we should promote the stable, harmonious, and sustainable development of agriculture by completing the legislative system, increasing the investment to agriculture and improving the macroeconomic regulation system.