术语“农副产品”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000435 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农副产品/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 农副产品加工机械processing machinery of agricultural and sideline products 农副产品收购贷款purchasing loan of agricultural and sideline products 农副产品流通体制circulating system of agricultural and sideline products |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agricultural and sideline products
汉语语境:
秦汉时期，由于农业环境的优化、生产关系的调整、重农政策的实行和商品经济的剌激，农业生产迅速发展，呈现出前所未有的局面。耕地面积的扩大、农业科技的进步、农副产品的丰富及主要农业区的形成，是秦汉农业高速发展的重要标志。秦汉农业的发展促进了秦汉社会经济的繁荣，奠定了中国传统农业全面发展的基础，对后世中外农业产生了深远的影响。
英语语境:
During the Qin and Han Dynasty, the agricultural production developed unprecedentedly due to the optimization of agricultural environment, the adjustment of productive relations, the implementation of agriculture-oriented policy, and the stimulation of commercial economy. The rapid development of agriculture in the Qin and Han Dynasty was characterized by the expansion of cultivated areas, the development of agricultural science and technology, the proliferation of agricultural and sideline products, as well as the formation of main agricultural areas. The agriculture development in the Qin and Han Dynasty promoted the prosperity of social economy, laid the foundation for the all-round development of Chinese traditional agriculture, and deeply affected later-generations′ agriculture both at home and abroad.