术语“农业开发”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000438 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农业/开发/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 农业开发资金funds for agricultural development 农业开发公司agricultural development company 农业开发项目agricultural development projects 现代农业开发modern agricultural development 有机农业开发organic agricultural development |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agricultural development
汉语语境:
西部开发中农村经济结构调整的主要方向是实现优质化、区域化、多元化、产业化和城镇化。西部开发中要开拓农业开发思路：发展“商品农业”、“灌溉农业”、“设施农业”、“科技农业”、“生态农业”和“荒漠农业”。通过大力宣传教育，转变思想观念；完善农村市场体系建设，培育农副产品批发市场；强化政府的科学规划职能，增加对农业的投入；鼓励组织创新，提高农民组织化程度是实现西部农业和农村经济结构战略性调整的关键措施。
英语语境:
The main orientation for the adjustment of rural economic structure in the development of the Western Regions consists of high-qualification, regionalization, diversification, industrialization and urbanization. It is important to expand the agricultural development, and develop commercial agriculture, irrigation agriculture, facility agriculture, technology agriculture, ecological agriculture, and desert agriculture. Some crucial measures to make strategical adjustments in rural economic structure are: change the traditional values through wide propaganda of education; improve the construction of rural market system and develop the wholesale market of agricultural and sideline products; strengthen the government function of scientific planning and increase agricultural investment; as well as encourage organizational innovation and increase farmers'level of organization.