术语“欧洲共同体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000442 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 欧洲共同体/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
European Community (EC)
汉语语境:
社会在进步，国际私法在发展。随着欧洲经济一体化的深入，尤其是欧洲共同体在法律统一化方面立法权的不断扩大，欧洲联盟内部的国际私法也在逐渐统一化，并产生了欧洲联盟统一国际私法。受此影响，德国国际私法也呈现出欧洲化倾向，即欧洲共同体立法和欧洲联盟国际私法条约对德国国际私法的作用口益加强，德国国际私法与欧洲联盟国际私法不断保持统一与协调。20世纪80年代以来，为实现德国国际私法的欧洲化，德国采取了一系列立法措施，对《民法典施行法》、《保险合同法施行法》、《破产法》和《民事诉讼法》等法律进行修订。
英语语境:
The society is going ahead, IPL going forward. With the deep going of economic integration in Europe, especially with the gradual expansion of legislative power of Europe Community in legal unification, IPL has been constantly unified in Europe Union (EU). Under this background German IPL is taking on a tendency of europeanisation, which means that the legislations of the Europe Community and the conventions of IPL on the union level plays a more and more important role in German IPL which is keeping coordinated and harmonized with the uniform IPL of EU. Since 1980s, a series of legislative measures babe been taken in Germany and Introductory Act to the German Civil Code, Introductory Act of Insurance Contract Law, Insolvency Law and Code of German Civil Procedure revised many times so that the europeanisation of German IPL can be kept.