术语“欧洲债券”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000444 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 欧洲/债券/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 欧洲债券市场Eurobond market |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Eurobond
汉语语境:
债务危机发生以后，欧盟和国际社会采取了各种各样的措施解决危机，包括向危机国提供贷款，减少银行债务等。欧盟内部设立了各种机制，如欧洲稳定机制，考虑发行欧洲债券等。此次债务危机首先影响了欧元区国家经济的复苏进程，阻碍了欧盟一体化进程、欧元的国际地位，影响欧盟经济和世界经济的复苏。
英语语境:
After outbreak of the crisis, the EU and international organizations have taken varieties measures for example providing loans to the countries in crisis and decreasing banks'debt to tackle the crisis. The EU also built up some institute for instance European Stability Mechanism and Eurobond. The crisis has a big influence on EU's development regarding EU's economy recovery progress, European integration course as well as Euro's international position.