术语“票据资金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000445 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 票据/资金/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 票据资金关系 票据资金信托 |
| 搭配信息 Collocation | 票据资金信托negotiable instrument fund trust 票据资金关系relation of negotiable instrument fund |
| 编纂人 Compiler | 陈榆睿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
negotiable instrument fund
汉语语境:
票据行为的无因性、独立性使票据的流通与产生票据的基础关系(即票据原因关系、票据资金关系、票据预约关系)脱离，票据受让人获得了一种更优质的债权。
英语语境:
The reasonlessness and independence of a negotiable instrument behavior make the circulation of a negotiable instrument separate from the basic relation (namely a negotiable instrument reason relation, a negotiable instrument fund relation, a negotiable instrument booking relation)of a negotiable instrument, and the assignee of a negotiable instrument has obtained a kind of more high-quality creditor's rights.